哈！
这是什么？
噢！
接的好，内徳蒙，绕场跑一圈
简单的说，篮球，不过是装满空气的圆袋子
就像你们中一些人的脑袋一样
但是在一些经过适当训练...
并能熟练运用技巧的人手里...
这个球将无所不能
沃兹，我在这就能听见你喘气
绕场跑一圈，减轻你的哮喘
要想在围墙外的世界存活...
需要的不仅仅数学和科学
这个世界
不会围绕着那些能拼写奇特词语...
或者能说出蒙大拿首府的人而转动...
蒙大拿的首都在那里，华森？
—海伦娜？ —谁管这些？绕场跑一圈
这个世界上唯一重要的东西 女士们，是力量
身体的力量 还有思想的力量
现下，如果你们不够强壮的话...
在你们离开校门之前...
最好还是放弃然后回家找妈妈吧
或者奶奶 把你的手放下，路易士
我们都知道你父母去世了，不用总提
—噢！ —速度快点，内徳蒙
哦，法利，似乎你又忘了穿运动服
不是的，教练，有人...
这是个反问句，法利
—什么？ —这是个反问句
意思是你不用回答
因为要么我已经知道了答案...
要么我根本就不关心你的答案是什么
你知道的，在我的课上，法利...
每个人都得穿统一的短裤和运动衫
古提瑞兹，去拿租金
开始换衣服
—不，线上内换 —什么？
你知道，更衣室...
是为那些带合适衣服来的人准备的
—你在这换 —没关系的，约翰，坚强点
不准说话，内徳蒙，再跑10圈
和威兹一起
快点，开始吧
这些，法利，共有25美分
—但是有人偷了我的... —我...我没有问你问题，法利
—这回连反问句都没说 —嗯...
似乎某人需要好好上一课了...
关于个人责任
一个引体向上都做不了吗，法利？
坚持不住了！
你真给全世界那些...
脂肪堆积，身体肥硕的小孩丢脸
我不能容忍在我的体育馆里有失败者
—你打算当一个失败者吗？ —不，教练
反问一下，法利 我已经知道答案了
当心，内徳蒙
噢！
难道你就没有想过放手吗
啊！
—你们准备好放手了吗？ —准备好了！
太好了！
—法利先生？ —哦，是的，你好
—好的，你叫什么？ —史考特
约翰，你没有时间做这些
—哦... —拜拜
对不起了，伙计们
—让往事随风而去 —约翰！约翰！
好的，记住，他们都是讨厌的缠人鬼
大多数人只想要拍张照和握下手...
但是有一些人除了这些...
还想带你回家，把你绑起来...
然后锯掉你的脚
—好了，大家好 —约翰，法利
你写的书救了我的命
我什么也没做，是你自己做到的
我所做的只是给你一个橡皮船
—而你得自己充气 —嗯
法利，我过去常常觉得自己 因为重量而被别人排斥
但是在你的帮助下 我又开始重拾我的自信了
哈！真是个很棒的经历
为什么不去试试免费咖啡和甜甜圈呢？
哦！
放手，你的意思是不是 我们应该忘掉一切？
我妈妈说她 如果能忘记在路叔叔家过的那个夏天
她不会喝这么多酒...
哦，我们都有一个路叔叔
而且我们都会因为不同的原因喝酒
漫长的一天
我感觉我都快握不住笔了
我给你点建议吧 我也给过尼尔森曼德拉同样的建议...
在他最后一次巡回签书会
别再抱怨了，娘娘腔
—很受用 —你不知道...
我怎么解救了你
一些内布拉斯加州的家伙 想给你...
他们的玉米壳桶还是什么东西
玉米芯钥匙？
嗯？是这个吗？我...我不知道 内布拉斯加州商会...
...森林牧场部...
希望授予约翰，法利先生 这个城市的玉米芯钥匙荣誉
哦，我的天啊，这是我的家乡
—这太棒了，你怎么跟他们说的？ —我告诉他们好
—真的？ —不是
为什么？等一下
麦姬，玉米芯钥匙是一项很高的荣誉
他们很少给别人这个荣誉的...
但是一旦他们颁了这个奖 这就是整个玉米嘉年华会的最高荣誉
对不起，你刚才说玉米嘉年华会？
哦，是的，这是一个农业城镇...
所以，你知道 我们每年都会举办一个大型庆典
玉米，嘉年华，玉米嘉年华
—玉米嘉年华 —麦姬，你不明白
我妈妈是1970年的玉米芯皇后
我的意思是 她现在仍然参加每年的游行
—这对她来说意义非比寻常 —玉米嘉年华？
知道吗？给他们回电话
我可以明天早上飞 回去给她一个惊喜，太完美了
只有法院传令才能让我去见我妈
这不一样，自从我父亲去世后 我就是她的全部
哦，你父亲去世了？
这是我的书里最重要的一个主题
这本书的整个最后一章都在写 我怎么从失去他的悲痛中走出来
你还没有读过我的书吧，是吗？
好吧，现在什么都不重要了 你刚刚已经破坏了结局
嗨，约翰！
欢迎回家，约翰，哈哈哈！
卢克杰瑟普，嗯，森林牧场镇议会
我们很感激你能在百忙中抽出时间...
回...回...回...回家见这些人
谢谢你，这太棒了
能得到玉米芯钥匙真是太荣幸了
哦，你应得的，年轻...
年轻人 我们为你感到非常骄傲
因此，代表...
代表我们大家，约翰
—恭喜你！ —哈哈哈！
...著名的奖品...玉米海鲜杂烩浓汤...
—强尼！哦，我的天啊，你回来了！ —嘿！
—你过的怎么样啊？ —哦！
我听到你的新闻了，还试着给你打电话 但是现在你回家了！
我刚下飞机，想给你一个惊喜
—哦！我为你感到骄傲 —谢谢，妈妈
进展怎么样？签书会还顺利吗？
—是的，很顺利 —你过的开心吗？
是啊，我很开心，你看上去也不错
—谢谢 —是啊，你正准备出去吗？
是的，我有个约会
—真的？ —是的
—你在跟某人约会？ —是的
哦，我的天啊，太好了，已经多久了？
—5个月 —什么？为什么你从来没有提过？
哦，因为你不喜欢我有约会
—哦，好吧，他是个什么样的人？ —哦，他很不错
他很帅而且他...他很温柔也很体...
—他是个绅士 —哦，妈妈，我真为你感到高兴
—谢谢 —我都迫不及待想见他了
—你知道吗，你认识他 —我认识他？
是的
伍德考克先生？
法利，我给你带了些雏菊
—贾斯伯！ —对不起，我迟到了，亲爱的
没关系的
嗯，这是强尼
我儿子，你现在还记得他吗？
不记得了
—但是我听说了很多关于他的事 —嗯
不是每天都可以和名人握手的
哈哈哈！
—嗯，你准备好晚餐了吗？ —嗯
我不知道你是不是...
但我已经想了一整天的肉了
我不敢相信你都不记得他了
他那时可是最可爱的孩子
大概这么高，还有他那肉呼呼的小脸
—妈妈 —这么多年来我教过很多胖小孩
哦，他不胖！
等一下
我想起来了
你不是那个在平衡木上...
尿裤子的孩子，是吗？
—贾斯伯 —不是
事实上我很清楚的记得你
你对我总是有很多特别关照
—哦 —其实，我很关注孩子们的健康问题
这会对他们以后的生活很有帮助
哦，那是真的，那是真的， 那就是为什么...
他们评选贾斯伯为年度教育家
—你开玩笑吧！ —为什么她是开玩笑？
哦，我的天啊，我的天啊 你们知道我刚刚想到什么吗？
我的两位男士在同一周获得荣誉
他们给强尼颁发了玉米芯钥匙
你开玩笑吧
我正在跑步，他在我旁边的一条小道
突然我失足滚了下去
真是可怕的抽筋，如果我没记错的话...
好像是...
—这 —哈哈哈
咳，那么，他救了你的命？
看上去是这样的
你在六英尺深的水里能淹死
—确实如此 —嗯
好吧，请原谅我失陪一下...
我要去一下，洗手间
两位男士慢用
你的书是写什么的？
哦，嗯...
他教人们如何减轻痛苦的回忆...
好让他们重建自尊
书名是放手，怎样让你的过去成为过去
我已经让我的过去成为过去了
这就是为什么它被叫做我的过去
好吧，有些人觉得我的书很有用
我猜肯定有很多失败者
你们是否愿意来上一杯浓咖啡 嗯，卡布其诺？
—嗯，来一杯... —买单
哦，好的
谢谢，伙计
嗯，我请客
你是客人，我来吧
不，真的，没关系
我付得起
那你意思是我付不起了？
不，当然不是
那为什么不收起你的钱，然后让我来？
谢谢，贾斯伯，你真好
强尼，你难道没什么要说的吗？
谢谢
不客气
—哈哈哈 —我向上帝发誓这是真的
不，不，不，不，不，谢谢你，亲爱的
不，我不相信你，你没有痛打圣诞老人
—别说了 —那个时候我7岁
学校的一些小孩给我说没有圣诞老人
然后呢？
然后，在平安夜我下了楼...
然后看到一些家伙在圣诞树下晃来晃去...
我走进父亲的储藏室...
—然后拿了一个三号木杆... —哦，不！
接下来的事就可想而知了 鲍勃叔叔进了医院
不！可怜的鲍勃叔叔
那一年他是用麦杆吃完整个圣诞晚餐的
—不！ —是的
真是个不错的故事
不过，我觉得现在已经很晚了
见到你很高兴，伍德考克先生
好吧，我想 我可以把她借给你一晚上，法利
可能对一个老肌肉男来说...
休息一晚是最好的了，对吧？
—贾斯伯！ —哈哈哈！是啊
真是的有趣的夜晚，真棒，你们两！
你们两个！
—我明天给你打电话，亲爱的 —好的
—法利 —是
伍德考克先生
他很容易相处的
上个月...我们去野营
—你疼恨野营 —我知道！
我的意思是，只有我们两个人去了三天...
那简直是天堂
哈哈哈，太棒了
哇
强尼，嗯...
他真的是第一个自从你父亲...
那个...让我感觉对的人
我给你拿些牛奶
哦！看看我们有什么
巧克力味的
这些年来我教过很多胖小孩
—这是强尼 —很多胖小孩
现在还记得他吗？
不，我想肯定有很多失败者
啊！
可能对于一个老肌肉男来说...
休息一晚是最好的了，是吗？ 哈哈哈！
你什么时候来的？
大约在你跟我说完晚安的十分钟后
一个引体向上都做不了吗，法利？
你真给全世界那些...
脂肪堆积，身体肥硕的小孩丢脸
—能给我一杯水吗？ —当然
狗娘养的！
—对不起 —约翰．法利？
—内徳蒙？ —不敢相信真的是你！
我已经把你的书看了有900遍了...
而且不仅仅是样子...
它还彻彻底底的改变了我的生活！
真的吗？那太好了，兄弟
该死，是的，我在这做全职工作...
而且我也正在开创自己的泳池清洁事业
迄今为止我所拥有的是一辆面包车 但是...但是至少我已经起步了，对吗？
每一段旅程总会从某处开始
第二章，你完全正确
完全正确
你相信吗？伍德考克牌平底比萨？
接下来呢，希特勒牌馅饼？
是啊，哦，你肯定更难接受这个
过分先生在和我妈约会
伍德考克？ 他在搞你妈？
—等一下，我没有说做-- —听到了吗，米奇？
伍德考克在和他妈上床！
—你不用这么宣传吧 —嘿，伙计们！
知道吗，伍德考克在上这个家伙他妈
伍德考克在干你妈？
嘿嘿，伙计们，别这样，放尊重点
如果伍德考克操的是你妈 你什么感觉？
伍德考克在操你妈！
—伍德考克在操你妈！ —嘿，你们给我闭嘴
否则别想要你们的乳酪面包，知道吗！
我要我的乳酪面包！
那就闭嘴！
闭上你们的嘴就给你们乳酪面包，知道吗？
很抱歉，你想要点免费切片面包吗？
香肠还有洋葱，另加酱料，可以吗？
不，我真的已经不再吃这些东西了
是，是，我...我... 我也可能会没有胃口...
如果伍德考克上的是我妈妈
那个家伙绝对是个恶魔
你知道吗，他杀了，沃兹？
—什么？ —是的
记得吗，每天放学后
伍德考克常常让沃兹跑 好像是6英里...？
那家伙有严重的哮喘，伙计，根本撑不住
混蛋，那，他是什么时候死的？
两年前，但都是伍德考克的错
啊...
伙计，听着，我们不能因为 沃兹的选择而责备伍德考克
沃兹可以停下来的，不是吗？
当你做出了自己的选择时...
你得承担这个所带来的后果
第十章，你完全正确
那你打算怎么办呢？
我觉得是应该跟伍德考克好好谈一谈了
两个人之间最近的距离...
是交流
天啊，你一定钓到了不少小妞
法利，传球
一个引体向上也做不了吗，法利？
你打算要做一个失败者吗，法利？
我不能容忍在我的体育馆里有失败者
现在，在我们探索这个 摇摆不定的球之前...
我认为得先做一个小小的装备检查
好的，丹尼肯？
腿张开，丹尼肯
好的，不需要给我看这个，丹尼肯
放在内裤里
看到了，女士们，有备而来很重要
因为当你准备了...
你就准备好迎接生活的挑战了
那么，法利 让我们看看你今天有没有准备
腿张开
不好意思，你有访客通行证吗？
翠西．德沃勒？
—约翰．法利？ —什...你还记得我？
是啊，你很出名！
你在这做什么？
哦，天...你在这做什么？
哦，我...我教英语
—哇 —哈哈哈！
我真希望你是我的英语老师
这样我上课就专心多了
哈哈哈！等一下，你是哪一级的？
嗯，实际上，跟你一样
—真的？ —是的，我是...
实际上我是你7年级的实验助手
等等，胖约翰？
—不可能！胖约翰！ —是的
是的，我曾经很胖
哈哈哈！
哇，你变了很多
是啊，谢谢
不客气，他们将授予你玉米芯钥匙荣誉
—我的意思是，太棒了 —其实，这没什么
别谦虚，我...我...我喜欢你的书
我的意思是，你值得拥有这个荣誉
—什...真的？ —是的
—哇，谢谢 —嗯
听着，你今天晚上有事吗？ 你想不想，嗯...
嗯，喝一杯或者出去吃个晚餐什么的？
我很...愿意去，但是我...不行
我得训练啦啦队
—挺好的 —不！
我现在是教练
—哦，哦 —是的
嗯，这...这是我的电话
打给我
—我会的 —好的，再见了
再见
天啊，我真高兴我写了那本书
根据我的课程提纲...
我们现在应该开始学习摔跤了
但是，因为你们不够专注...
我们现在还没完成足球的基础部分
克瑞默，短打的第一条规则
嗯，不...不要...
足球里没有短打，克瑞默
十个扶地挺身
亨德森，你为什么没有绑鞋带？
—嗯... —你知道在足球场上...
像那样的错误可以让你坐轮椅
你将来不得不用你的头...
绑住铅笔在纸上写你的名字...
这样度过余生，十个扶地挺身
如果你们学不会任何运动的基础知识...
你就不能参加这项运动...
更别说获胜了
你到这里来有什么事？
哦，对不起，我不是故意要打断你的
你已经打断了，十个扶地挺身
—什么？ —开玩笑
—你想做什么？ —也许我应该回去
也许你应该现在就说...
这样我就不用向他们的父母解释...
为什么他们没有按时毕业
好吧，，我只是感觉...
我们之间有种紧张的气氛
就像那次晚餐，关于买单的事， 还有，嗯...
我猜，我只是想说...
有一些是我的错
不好意思，他看上去很痛苦
—谁？ —他！
他很好，克瑞默 膝盖离地
可是，他看上去一点都不好
听着，我还要上课...
所以，为什么不直接说你的重点呢 如果你有的话？
我猜我只是想说声抱歉
而且我想你也感到有些抱歉
—我一点都不感到抱歉 —什么？
只有那些罪犯和成事不足败事有余的人 才会感到抱歉，我两者都不是
起来吧，亨德森
不是你，克瑞默
现在，如果你不介意的话...
我要继续上课了
西沃兹，你最好克服...
你的口吃...
告诉我足球里面的高飞球规则
好...好的，，它...它...
它...
—当... —十...十...十...十...十个扶地挺身
好吧，我妈想和这个混蛋约会 那就继续吧
第12章，决不干预别人的生活
我觉得伍德考克跟你不合适
—真的吗？ —是的
他，嗯...
事实上，他不是一个好人，妈妈
—他不是？ —你还记不记得我过去常常...
每天哭着从学校回家？
你太敏感了
那也是为什么你擅长你现在所做的
这跟敏感没有关系，妈妈
他让我们每个人都很痛苦
甜心，你只是讨厌跟运动有关的东西
你不能因为这个而恨贾斯伯
你不像我这么了解他
你也不像我这么了解他
—他碰过我了 —什么？
好吧，这不是真的
但是他很卑鄙，而且他很残忍
妈妈，告诉你，他还在...
他还在什么？
他还在教体育
—哦！你给我带了些什么？ —晚餐
对不起我迟到了，漫长的一天 被一些事给耽搁了
哇，贾斯伯烤的肉 是全内部拉斯加州最好吃的
我因为我做的烤肉而出名
你只买了两块，宝贝
对不起，我刚给忘了
约翰，你不介意再跑去商店一趟吧？
不会
别急
我因为我做的烤肉而出名！
事实上，你不是因为烤肉而出名 伍德考克
你是因为在精神上摧残...
整整一代儿童而出名
白痴！
妈妈
甜心
出什么事了？
贾斯伯和我不再约会了
哦
真伤感
发生什么事了？
我们订婚了
噢
我们得到祝贺了吗？
哦，我想他太惊喜了
真好
哦，我去接
我已经想散布这个消息了
嗯
哈哈哈
你好？
似乎我要成你的新爸爸了
拜托，强尼，留下来吧，跟我们一起庆祝
对不起，妈妈，我要忙签书会
我得赶去机场
—你还没吃饭呢 —我...我可以路上随便吃点
我爱你，妈妈，真高兴见到你
我也爱你
法利
一路平安
厄利，米利，麦利...
法利
没有什么东西比摔跤
更能锻炼人的意志
这叫做，撂倒
给我起来，法利
有许多撂倒的种类
今天我们将学习一些我最擅长的招数
这叫做头手并用
这叫做单脚摔
抬起对方的脚，然后摔出去
这叫做消防员之摔
穿过胯部，托住屁股，像弹弓一样弹出去
好了，法利，轮到你了
什么？
把我撂倒
快点，没有听到我说话么？
快！
好，把我撂倒
你们知道像他这样的小肥猪
绝对可以把我放倒在地
我曾经看过一个四英尺高的老人...
撂倒一个250磅重瑞典人...
他血染整个看台
我还牢牢站着的原因就是
你不相信自己，法利！
你不相信自己！
停车！停！
我实在不敢相信，我太蠢了
我一直都很相信自己
那家伙把我从自己家里赶走 简直不可理喻
哇，伍德考克还在缠着你妈？
他和我妈订婚了
等等，伍德考克和你妈订婚了？
哈哈，兄弟
想都不要想！
给我一手啤酒！
这算什么意思，大家伙？
我想你跟他的谈话没用，是吧？
你能想像 我和伍德考克生活在一个屋檐下么？
耶诞节的领带呢，法利？ 十个扶地挺身！
没有把蔬菜吃完？跑一圈去
你叫那个为孙子？反问句，法利
太糟了，你准备怎么办？
我准备干掉伍德考克
—你必须帮我 —约翰
我已经罢过两次工了，我不能...
我只是在发泄，可以么？ 如果一个人在发泄的时候那么说没问题吧？
那当然，我认为你是认真的
哈，有了，我准备拆散他们
你想怎么做？
你知道，过去我犯过一个错误
我竟然给他机会踢我出局
但这一次，我将进入他的脑袋
搞清楚他究竟想干嘛
太棒了！ 我怎么不记得你的书里有写到这个？
我没写这个，内徳蒙
—你好 —嗨，约翰
—我最爱的作家过得怎样？ —嗨，麦姬
等等
好了，不说废话了
别太难过
嗯..是的，其实我正要帮你说这事
我知道这个星期天你有一大堆的事情要做
但是，我有一个令人欣喜的消息， 欧普拉...
正在考虑把你的书放到图书俱乐部里
太难以置信了， 我帮你订了九点半的飞机...
我会在圣路易斯转机的航班上等你
麦姬，我不可以
—这事说来话长，但我真的不能 —拿开！
—你不能什么？ —我不能去芝加哥
我妈需要我，她马上就要嫁给一个恶魔了
听着，我不在乎你究竟有什么状况
这可是欧普拉
她只要对一本书做任何评论
那本书就会奇蹟般地卖出几百万册
你必须给我上那架飞机！
—麦姬，请你听我说好吗 —通话结束
赶快...明天的飞机
喂，你要去哪？
等等，等等，再跟我说点你老婆的事情
妈妈？
听着，我过去犯过一个错误 我竟然给他机会踢我出局
但这次，我要进入他的脑袋
搞清楚他究竟想干什么
—搞清楚... —别再挠痒痒了，停！
不，不，不！别再挠我痒痒了！
噢，快停下！
噢，贾斯伯，我的天哪
谁在那里？好像有人进来了
—别担心，我去看看 —当心点
噢，天哪！
不，不！欧！欧！欧！
欧，是我！是我！是约翰！
停！欧！快停下！是约翰，伙计！
—欧！强尼！ —你怎么搞的，伍德考克？
太暗了，本能反应
我说是我，是约翰呢，你也没听见吗！
约翰是个很普通的名字 小偷也有叫约翰的
哪有小偷大声嚷嚷自己的名字？
我想这只是个意外，亲爱的，我...
甜心，我怕你会有危险
噢
你没事吧？
是的，我很好
那最好了，嗯...约翰， 你在这里干什么呢？
我想是因为...
我不想让你失望，妈妈
哇，太好了
—你确定你没事吗 —是的，我非常好
那好，嗯...
—那我们明天见 —好
睡觉吧，贾斯伯
法利
昨天晚上你真的不知道是我吗？
当你偷偷潜入别人家里的时候
就会发生这种事情
别人家是什么意思？
我说最后一次
你已经不住在这里了
这不是重点
—早上好，不，小宝贝，天啊 —对不起
太粗鲁了，你不能这样
—早上好 —早上好
—我爱你 —谢谢
噢，我也爱你
—我太爱你了 —哇，谢谢
他是最棒的
未来的伍德考克夫人
哇
嗯...嗯...嗯...
嗯...哈哈
嗨，贾斯伯，今天打算怎么过
我们需要更加的了解对方，对吗？
—好主意 —是啊
其实今天我有很多工作，约翰
噢，别这样，我们会玩得很开心的
—嗯... —那好吧，我把它延后
甜心
我很高兴我们这样做了
更好的了解对方
把心里话说出来
谈话激发灵感，不是吗？
我书上那么写的
噢，我会送你一本的
听着，我爱我妈妈，我们非常非常亲近
当然不是那种关系，只是非常亲近而已
听着，我们可以成为好朋友的
我们可以一起看橄榄球
...在体育馆运动减压 对我来说，这就是生活
我不是说这样会有问题，我从不指责别人
你们俩相识了5个月
你放弃了你整个生活 就像没长大的孩子
我不知道你们想做什么
但只是，只是这很重要
我只是想告诉你，不要冲动，好吗
不要鲁莽决定你的将来
你明白么？
磨嘴皮子不算锻炼
你是来锻炼的还是什么
我想你没事吧
你不洗澡吗？
不，不，我很好
这不是在法国，法利
也许你不介意自己整天闻起来臭烘烘
但我要跟你坐同一辆车
非洲的小孩多渴望洗澡
快点，法利，动起来
你叫我法利
你以前在体育课就那么叫我
这难道不是你的名字么？
你真的不记得我了？
你先天的运动能力...
很难相信是么？
你记得...
简单地擦洗你的牙齿
等待几分钟后再漱口
—伙计们早上好 —贾斯伯，你这个老家伙
来剪头发？
嘿，你看起来只需要...
稍微修剪一下，你这个死嬉皮士
看上去你可以留...
中长度的头发，你这个死胖子
哈哈哈
嘿嘿，嗨
你预约过么？
—没有先生，我跟他一起来的 —坐下，法利
你可以稍稍修一下
—哈哈哈 —我不知道，贾斯伯
你认为那小子知道什么叫做修剪？
哈哈哈！
坐下，乡巴佬
—也许你可以帮我把后面修整齐一些 —好的，好的，好的
贾斯伯，你现在和她过的好吗？
—很好，她让我保持年轻 —是的，她做到了
—在裤裆里 —哈！
嗯，我让她成为了一个诚实的女人
我认为你从第一次婚姻中学到了什么
我想应该是没有
你从来没有告诉过我你结过婚
是的，我也从来没有告诉过你 我有肾结石，那又怎样？
哇！你在干嘛？
只是弄下你的头发，娘娘腔！
这只是一把推刀
你知道他们会那么做
如果你不想剪发，你不用这样
这不是在俄国
—你迟到了，你这个傻子 —你好吗，爸爸？
我每天都在照看约伯朗和撒尿
你这个该死的家伙以为我在干嘛？
等等，你还有个父亲？
是的，法利，我不是耶稣
—这小家伙是谁？ —这是，嗯...，贝芙丽的孩子
看上去有点傻乎乎
你很单纯吗，孩子？
—呵呵呵 —爸爸...
—我马上就要结婚了 —再一次？
嗯，是的
难道你第一次婚姻还不够糟糕吗？
我猜这次会持续6个月 我会比这个婚姻命长的，然后你...
难道你不觉得你妈很倒楣 就要嫁给一个体育老师了吗？
她知道他教体育，是吧？
—你以为我在开玩笑吗，孩子？ —没有
—你想和我摔跤吗？ —嗯...不，谢谢
来吧，和一个老头摔跤
—爸 —快点，娘娘腔
也许我的手臂和你的精神一样软弱 但是来吧！
—爸，爸... —来啊！
我要去上课了，你想去游泳么？
水中运动是给那些娘儿们和同性恋的
同性恋
好的，那再见了爸爸
—很高兴见到你 —滚吧，软弱的家伙
他看上去像一个真正的男人
你想我踹你一脚么，法利？
不
鲁宾逊，去清理一下便盘
好的，动起来
抬高手臂
普伦波在哪？
普伦波，你残废了还是耳聋了？
给我下水去！
普伦波，不要逼我
我想他的听力有问题
我有问过你吗？玮文
我想没有
这是反问句，玮文，跑一圈
噢，我只是想帮忙
你不认为你对他们太苛刻了吗？
他们只是老了，法利，他们并不可怜
他们喜欢挑战
动起来
我不会再问你了，普伦波
态度不端正的家伙
你以为我在开玩笑吗？
好的，普伦波，是时候了
他想干什么
普勒兹，不要以为我看不到你
你不是世界上第一个移植臀部的人
加快速度！
好了，普伦波，这是你最后的机会
噢，真的无动于衷？好的 那我们用你的方式来处理
—哇，哇... —老家伙，自己看着办吧
—哇，哇，哇！不，不要啊！ —看你游不游！
上帝，你疯了么？
他不需要你的説明，法利
你看你究竟干了些什么！
先生，没事的，我在救你
我是在救你
噢！
嗯...
混蛋！
干的好，斯卡杜西奥，你有伸舌头吗？
没有，但是我呼吸更顺畅了
做得好
噢！
快点，法利，走了
我在等我衣服烘干
—你好 —嗨，约翰
我在飞往芝加哥的飞机上
你绝对不会想到谁坐在我旁边
—谁？ —没有人！
该死的你现在在哪？ 为什么没有坐在2A的位子上？
稍等，有电话进来
—你好 —我收到了你的留言，兄弟
—发生什么事了？ —等会
伍德考克先生，我会自己回家的
穿上衣服吧，法利，至少把裤子穿上
这里不是迈阿密
突然间一切都说得过去了
内徳蒙，伍德考克结过婚
现在我需要你查清楚她是谁
然后来阿特蒙接我
好的，疗养院？
对，然后给我带点内衣裤
我的？
—听着，麦姬 —喂？
目前为止所有的事情都是一团糟
对不起，我明天再打给你
不，约翰，别挂
混蛋！
不好意思，你好，能给我瓶真正的酒吗？
我是个酒鬼，不是芭比娃娃
你的头发怎么了？
开你的车，内徳蒙
她的名字叫莎莉．詹森
噢，干的好！我们现在就去找她
为什么？
你想想，内徳蒙
谁会比伍德考克的前妻更恨他？
不过你的书上不是写...
忘记过去，珍惜眼前？
是的，我是那么写的
但只有当过去...
不再影响现在的情况下才是真的
好好想想，内徳蒙
如果我能了解一些伍德考克的过去
就可以挽救我妈将来的心痛
我实在是没有选择
只能把真相公诸于众，不是吗？
我想是的
非常好
那是谁？
我弟弟，克拉克
到了
伍德考克前妻的家
好的，我现在进去
内徳蒙，我需要你找出更多 伍德考克的丑事，知道吗？
视野更加开阔些， 发现挑战，集中注意力...
将它形象化，击败它，然后占为己有，OK？
—你听懂了吗？ —我...我不会让你失望的，约翰，我发誓
—谢谢你的内裤 —如果大了我很抱歉
嗨，看看她有没有游泳池
或者鲤鱼池
一个鱼缸？
内徳蒙
莎莉詹森？
你是谁
噢，我是约翰法利
喝水吗？
我想我有干净杯子
不，不用了，谢谢
我很喜欢你的书
改变了我的生活
今天肯定是我的幸运日
家乡的大人物现在正在我的房间里
你有什么事吗？
我在为我下一本书做调查...
你是否介意我问一下你为什么离婚呢？
你认为呢？
缺乏信任
一次又一次地
其实很早就应该分手了，只是...
什么？
—性爱太棒了 —噢
我告诉你，这个男人知道怎么好好利用...
上帝赐予他的东西
噢，好的，多谢你告诉我这个
有一次，我在做爱的时候居然晕过去了
你能想像被爽晕过去的感觉吗？
有一次我竟然用葡萄牙语叫床 但我一点都不懂葡萄牙语
－好吧，我想这些应该够了 －哈哈哈
这个对我很有用...
很抱歉打扰了
怎么？你认识贾斯伯？
是的，他是我多年前的老师
然后，他现在要娶我母亲
我上个星期在咖啡店看到他们在一起
一个金发大胸的风骚少妇
抱歉，我没有恶意
她看起来做你的妈妈年轻了点
—他欺骗了她 —什么？
是的，他欺骗了他的前妻 所以他们离婚了
现在他在对我妈做同样的事...
和一个金发大胸的风骚少妇
那很好啊 我们现在就可以去告诉你妈妈了
不，我不能就这样告诉她
当事情关系到伍德考克 她是不会相信我的
—我们需要证据 —没问题
我们要用一些小手段来结束这事
好的，尽快到我家见我
你想要证据，这就有
这或许不能证明伍德考克有外遇...
但这能证明他是个大混蛋
他眼睛怎么了？
听着，别担心，他没事
当她看到这个，她就会恢复理智的
不，伍德考克先生，不要再打我了
啊！
哈哈哈，怎么样？
你用椅子砸你弟弟？
你在不在看啊？
那不是我扔的椅子...
那是伍德考克扔的
他说的伍德考克，伍德考克扔的椅子！
亲爱的？嗨，你在家吗？
噢，看啊，真棒，你朋友过来玩啊
嗨，我是约翰的妈妈
内徳蒙
你记得他？我们曾经是一个班的
你的头发怎么啦？
伍德考克配不上他
法利的妈妈很辣 我是说，是，她是老了点...
但是天啦，我只想把我的脸...
塞到她两个大奶子中间，然后
内徳蒙，把它关了
...大奶子之间
两个大奶子...
大奶子...
贾斯伯
贾斯伯！
我是用最带尊敬的语气说那话的
快跑！
法利女士！
你们有病，法利
—我基本上不认识他们，妈妈 —好的
好吧，我们就当什么都没发生过
强尼，你还好吧？
贾斯伯觉得你今天看上去不大高兴
噢！他说了？噢
亲爱的，听着，我知道家里有个新成员...
这对你来说不大容易接受
但我们就要结婚了...
他就要成为我们家的一分子了
我只希望你们两个能好好相处
这并不过分吧？
你能试试吗？
就算为了我？
好的
—我爱你，妈妈 —噢，宝贝，我也爱你
—谢谢你，噢！ —对不起
去玉米嘉年华吧，我们今晚好好玩玩
好极了，我们大家今晚会玩得很开心的
我有一些恋爱故事...
—来嘛，告诉我 —不，算了吧
不，我想知道！
－听着，我会有点尴尬，好吧？ －噢！
约翰你不能就这样只说个开头啊
—说吧 —别在意，别在意
约翰
噢，好吧，嗯...
我在7年级的时候曾经疯狂地喜欢上你
哈哈哈，我们现在还是好好的嘛！
是啊，还是好好的
玉米嘉年华
—我很高兴你打电话约我 —是啊，我也是
—贾斯伯，让我来嘛 —举起来，举高点
噢！现在你在作弊了！
喔，你要承认他们真的很匹配
你开玩笑吧？
不，你妈妈很漂亮
伍德考克很性感，你知道的
—伍德考克先生？ —是啊
我是说，我不知道，他表现自己的时候
—什么？ —他有一种气质
一种很有自信的样子和...我不知道
学校里的女生都很喜欢他 我是说，他很受欢迎
有一次，他抱着我...
他在教师休息室陪我们玩
他有个小游戏，我们玩他的哨子
事实上，我一直都有点暗恋着伍德考克
喔！你想走吗？
好啊，当然了
没问题，对吧？你不会吃那个的
你们好啊，你们玩得怎么样？
噢，很不错啊，我玩好了
你们两个怎么不玩玩呢？
—我还以为你要我帮你赢个熊猫呢 —噢，好啊
—我来帮你赢个熊猫，妈妈 —噢！
—你确定你带够钱了吗？ —贾斯伯
好吧，我们去买点棉花糖吃，你们玩吧
—好的 —祝你好运
帮我赢只小狗
—好吧，伍德考克 —看起来我们要来场比赛了
—来吧 —祝你好运，小伙子
你的球，先生，开始！
哈！比看上去难吧！
嘿，好球！
再试一次，孩子
这有个射手，伙计们！
—噢！ —射得好，法利
—他妈的！ —喔！
优胜者出现啦
你赢了一只熊猫，先生，干得漂亮
好吧，孩子 每个人都有参与奖，哈哈哈！
我在残障奥运会都看到过比你投得准的
—篮球不是我的强项 —真的？
你强项是什么？打狗熊？
愚蠢的游戏！
我只是想和你说下，法利 我是国民革命军的正式成员
可没有人为你祈祷
准备，先生们！
—优胜者出现啦！ —你别老是输啊
我跟你说，我的枪坏了
别怪枪，法利，拿枪的人不行
吃玉米大赛
噢，就这个了
你会输的，伍德考克
你肯定很想被我打败，法利
—我猜这是家庭比赛了 —这是你们的，选手们
开始！
噢，我就知道你会在这里
你知道吗，强尼已经蝉联这比赛 冠军好几年了？六年？
—7年 —当他还小的时候，7次！
还是和大人们一起比！
我们要开始啦！选手们，祝我们的...
噢，他们已经要准备开始了 我们去那边看吧
—记住，啃了一半的玉米不算在成绩之内 —祝你好运！
再见，女孩们，那真有意思，法利
我还真不知道胖小孩还会吃蔬菜
留着劲儿比赛吧，老头子
—准备好了吗？ —好了！
竞赛者准备好了吗？
如果你们都准备好了，那就...
他们开始了，女士们先生们...
看他们啃玉米的劲头！
你看到那些牙齿了吗？
啃了一半的玉米不算
干得不错嘛，法利？
保持下去，看他们啊，看他们啃得
你想加快速度，法利
放弃吧，伍德考克
气氛好紧张，嘿，别动你隔壁选手的东西！
处罚！
好的，接着啃！
还剩10秒！
时间快到了
5，4，3...
2，1！
女士们先生们，我们已经有优胜者了！
优胜者又是...
—约翰法利！ —唔！
哈哈哈！好样啊！ 你是最棒的，甜心！
喔！喔！
喔...喔...喔！ 喔，喔，喔！哈哈哈！
欧耶，宝贝！喔！ 喔，喔，喔！
我是大赢家，我赢了！
我是大赢家 因为这是我的地盘，婊子！
—喔...喔！ —约翰，麦克，法利！
你中什么邪了？
哎！
没事的，法利，我知道怎么逗她开心
帮我个忙，帮我拿着我的熊
约翰，你真的...很能吃玉米
谢谢
—喂？ —起床了！
我有事情跟你说
内徳蒙？发生什么事了？
八点钟方向...
一个金发女郎开那辆车...
然后走进了伍德考克的房子
你在他家外面待多久了？
十七八个小时
嘿...她出来了！
—什么？ —噢，婊子养的！
那个混蛋竟然在结婚前...
还去搞外遇？
一个罚孩子跑步跑到乳头出血...
的混蛋
该死！
我们现在进去瞧瞧
噢，兄弟，监视那家伙的房子还好...
但破门入室就另当别论了
内徳蒙，我们需要确实的证据
约翰，我自从7年级拉屎在平衡木上以后...
还没做过什么坏事
我宁可保持现状
你的书上是怎么说的，14章？
与别人保持一定的距离
等等，你身上带那本书了吗？
是的
噢，太好了
让我看看
忘了这本书吧！把它忘了！
我再也不能忍受这本书了！
因为每过30秒你就在我耳朵里 就像，哇！哇！哇！
我再也受不了了，好吧？ 这是我写的，我知道里面有什么！
那是狗屁！我不想再听了，OK？
什么事？
嘿...我是翠西
你好，翠西
—你好吗？ —还好，嗯...
听着，约翰，关于昨晚
你现在听上去有点奇怪
真的？不，我没有啊
我真的没事
或许你应该等你情绪稳定一点...
再给我打电话？
我想那是最好的
噢
好吧...
我尊重你的感受和决定，我...
我很抱歉你会这么觉得
好吧，照顾好你自己，好吗？
好的，你也是
再见
好吧，计划是这样的
我们得闯进伍德考克的屋子
在那装个数位录影机...
然后 我们把他背着我妈搞外遇的事情拍下来...
然后我们就能一次解决这个...
该死的局面，好吗？
好吧，克拉克，把迷你录影机给我 你来把风
一有状况，就猛按喇叭，听懂了吗？
内徳蒙！这里开着
这...
—你在做什么？ —对不...
抱歉，对不起
—天啊 —好吧
你好啊，大烟枪
该死的，克拉克！
糟了！
内徳蒙？
内徳蒙！
贾斯伯，我还是生你的气
我知道，亲爱的，但你知道我怎么...
—当你不在我身边的时候 —啊哈
—我只是需要些时间...独处 —那我呢？
好的，亲爱的，没了你我可熬不久
—你知道我什么意思！ —哈哈哈！
贾斯伯，你真诱人，噢！
噢，小甜心，哦，亲爱的
坏家伙！
—感觉不错吧，宝贝？ —是的！是的！
是反问句，贝芙丽！
—哦，天呐！哦，天呐！ —哦，好样的！
—感受爱吧！ —我可不想再晕过去
就快出来了，亲爱的
噢！噢！噢！噢！
噢！噢！噢！噢！噢！就这样！
这比网路上的那些东西好看多了
不好意思，大家注意了
如果大家能都找个座位坐下...
我就要开始让领奖人入座了...
我们就能开始了
在过去的26年里 贾斯伯伍德考克这个名字...
一直跟体育这个词联系在一起
在介绍开始之前...
让我们听听这位伟大的人曾经...
帮助过的人们是怎么说的
亲爱的，你去哪了？
我以为你会和我们一起乘车过来 我都担心你了
对不起，妈妈，我，我需要一些时间独处
噢
我的名字叫卓，去年夏天 我的猫，瑞新，跑丢了
那个人帮我找到了她 它的项圈被栏杆卡住了
她已经被勒死了
但她现在在天堂了
谢谢你找到了，瑞新，伍德考克先生
开玩笑吧
当我上他的课的时候...
伍德考克先生 在我的衣柜里发现了一块大麻
他可以把我送到校长那，但他没有
他报了警
我在juvi待了6年，而没有被拘留
在那里我找到了我的主，耶稣
看在老天的份上！
从那时起，我就完全戒掉了毒瘾
谢谢你，伍德考克先生
伍德考克是最优秀的教师之一
他教我如何努力刻苦，永不放弃
因为他，我在大学里踢足球
拿了奖学金
谢谢你 谢谢你，伍德考克先生
他妈的这是什么啊？
伍德考克 从来不用高人一等的语气和别人说话
他对待我们就像他对待其他人一样
我给孩子起名叫小伍德考克
伍德考克教会了我如何做一个男人
伍德考克教会了我心肺复苏术
—伍德考克救了我的命 —放屁！
—伍德考克... —伍德考克...
伍德考克...
—伍德考克 —伍德考克
贾斯伯．伍德考克
年度最佳教育家
加油，贾斯伯！
谢谢大家
我很感激
哈哈哈
那真不错，贾斯伯，谢谢你
难以置信！
我们还有一个奖项要颁发
玉米芯钥匙奖
颁给那些走向世界...
让故乡人民自豪的人
好的
女士们先生们，约翰．法利！
哈哈哈
你们大家伙是疯了吗？
哈哈哈
说真的，我是唯一的一个人...
觉得伍德考克是...
这个星球上最混蛋的人吗？
我是说，26年来...
这个人一直在近距离里...
用篮球砸打学生
现在你们倒要给他颁奖了？
—他应该去坐牢！ —强尼，强尼
我是说 有没有可能是他勒死了那个女孩的猫呢？
它叫什么名字，瑞新？你知道吗？
回家，把瑞新挖出来，把她解剖了...
你会发现那不是个意外
狗不会勒死猫的，但变态的体育老师会的
好的
今年又有人在这个时候开玩笑了！
等等，不，不，我是认真的！
他讨厌小孩
他害死了一个我的同学
对，被虐待了几年后...
崔威，沃兹去世了...
他的死是伍德考克造成的
不，我没死
—沃兹，我以为你死了 —我没有
后来我动了一个小手术
你知道，来减轻我的哮喘
无所谓了，沃兹还活着 谁他妈的在乎？
—强尼 —对不起
我很抱歉，我知道你们不愿相信
他并不是你想像的那样
你们大家都被洗脑了！
可以问问他的前妻莎莉詹森
告诉他们这个男人...
在你们结婚时背着你所做的龌龊事
我想你们大家都知道我欺骗了他
不好...不好意思，你说什么？你欺骗他？
很多次，我控制不了自己 我对性爱上瘾了
现在也是
嗯，曾经是的
现在也是，哈哈哈
是
好了，走吧
够了，够了！
—他在欺骗我妈妈！ —强尼，坐下
—够了，法利 —对不起，妈妈
你背着我妈妈...
跟着一个金发婊子鬼混...
她就在那里，对吧？
那是我的房地产经纪人，你这个笨蛋
我想买一栋房子来给你妈妈一个惊喜
是吗 那为什么我在你的卧室发现了她的内裤？
那是你妈妈的，法利
妈妈？
是的，好了，法利，你和我 马上到走廊去
马上！
—噢！ —你这个不尊重人的狗屎！
我要用内布拉斯加州的方法踢你的屁股...
直到你拉出屎来
放马过来，兄弟！
我不知道今晚什么能让我更爽...
是踹你的屁股，还是跟你妈妈鬼混
—噢！ —放开我的儿子，贾斯伯
—嗯，贝... —放开我的儿子
—贝，我... —你们俩真是不可理喻
你真是令人失望，这伤害和羞辱了我
妈妈！
妈妈，你还好吧？
走开，约翰，我想一个人待一会
麦姬？
我从丹佛就一直拖着你这该死的行李
由于你放了全美最强势女士的鸽子...
沃顿书局已经取消了你剩下的见面会
—我真不敢相信 —我明白
要是有谁警告过你的话
—那么一切都结束了 —不，并不如此
当你听到这消息的时候 你将会拥抱我...
就在你妈妈的房子里
但我得先上个洗手间，洗手间在哪？
里面有抽水马桶，是吗？
你本不值得我再费什么力的...
但是鉴于我的名声着想，我再帮帮你吧
你会有个远端见面会...
在泰拉．班克斯的脱口秀上！
明早九点，脱口秀的女主角...
会跟你进行现场对话...
在这个狭小昏暗，该死的 你称之为家的地方
好吧，不错，随你想要怎样
我需要的是你集中注意力...
放手一博 另外跟我讲一下最近酒坊在哪
好吗？
好的，泰拉，班克斯，非常友善
但是如果你不搞清自己的主题 你会被她玩弄于股掌
哦，我的天
你看起来真漂亮，法利女士
多谢
她不知道现在是什么年代了，是吗？
妈妈，你在干嘛？
—我正准备去玉米嘉年华 —哈...哈...哈
抱歉，你们这些乡下人让我失常了
你确定吗？我的意思是...
昨晚之后，你知道...
我有这样的责任，我仍是玉米芯皇后
—哈...哈...哈 —但你就一个人
约翰，我已经在花车上独自一个人20年了
我想我没问题的
妈妈，昨晚真是很抱歉
我...只是完全的失去理智了
你还记得史班戈先生吗？
他是在你父亲去世之后
我第一个打算约会的男人... 记得你当时6岁
你从保姆身边跑掉...
接着，我们花了整整一个晚上来找你
是的，我躲在阴沟里
每次有男人约我出去，你要不是生病...
就是大发脾气...
或者是破坏汽车 或是做些其他事直到我放弃为止
你有考虑过我的感受吗...
这么多年，我一直独身
呃，我猜...
我以为你...还有我
噢
好了，法利先生，20秒时间
嘿，别再个哭丧脸了 让我们抛开那乡下人的东西
全美都在等候着，你看起来不错
—这会是很愉快的 —还有15秒
—我不能这样做 —好吧，我理解
—没事 —真的？
当然不是！
现在给我坐到录影机前去
设置完毕
—好的，所有人注意，3，2... —笑
当我读到下面这位嘉宾的书时...
我知道我得请他来到泰拉脱口秀
他就是畅销书，放手，的作者...
怎样让你的过去成为过去
非常欢迎 通过内布拉斯加州的卫星传输...
约翰．法利！
嘿，约翰，感觉如何？
太棒了
不错，你应该这样
我的意思是，你的书鼓励了...
如此多的人
谁给了你最大的灵感？
—呃，我妈妈 —啊...
是的，我妈妈也给了我最大的灵感
我的意思是 我不可能在这，要不是...
强尼，你是否考虑过...
这么多年的独处 对我来说是怎样的吗？
我想说，来吧，伙计们 把欢呼给所有的妈妈们
呜！
抱...抱歉，我得走了
—约翰？ —给我回到那去！
—不，我不会的！ —回到那去，卖掉那些该死的书！
不，我不要！我妈妈需要我！
我才不管这些废话！
给我坐回那去然后说点什么...
否则我要把手插进你的屁股里...
把你弄得像个木偶一样！
让我离开！
好吧！滚吧，娘们！
—回到你妈那去吧！ —真是个婊子！
看我在乎不！
冷静点，拜托！
我不知该怎么办！我不知该怎么办！
哈...哈...哈，约翰，小心点 他正在帮助人家
—你来还想要什么？ —听着
我错了，好吗？
与往常不一样
我本不该打扰的，我--
我...很抱歉
你别假惺惺的了
事实上是...
我这样做，是因为我想让我妈妈快乐
事实证明，能让我妈快乐的...
令人难以自信的...
是你
太迟了
她已经自有打算了，法利
什么？我妈应该是你最棒的一个际遇
某天你约会时，你就会明白了
一旦女人作出决定...
就不可能改变了
哦，我知道了，你害怕了
你最后一次的婚姻破裂 是因为她欺骗了你
一次又一次
那个女人是不正常的，法利 谁在乎她呢
所以你害怕再次受伤？
嘿，省下你那些自救的废话，知道吗？
你不是个大师， 你只是个乳臭未干的小子...
一个离不开母乳的家伙
哦，是吗？
你只是个吹着口哨的娘们！
是吗？
你这该死的小混蛋
你觉得你会比我强吗？
哦...随时随地
换上制服，法利
似乎像过去一样，是吗？
是的，新的一天到来了
哦！
这个叫做撂倒，法利
好吧，就只有这个样子，嗯？
啊！
好的，该看我的了，伍德考克
你从没闭上过嘴，是吗？
为什么不来干掉我？
该给你点颜色瞧瞧了，法利
这个叫做后拉抱，法利
这是我的最爱之一
接着是我的另一个最爱
越共拖拽
倒转越共拖拽！
接下来是雷电般的攻击，伍德考克！
噢！
投降吧，法利
—叫叔叔！ —娘们！
—叫呀！ —娘们！
嗷！
俄罗斯锁喉！
人肉大背摔！
你还好吧？
一个反问问题，伍德考克！
记得我是谁了吧？
—婊子！ —噢！噢！
伍德考克先生？
哦，该死！
白人男性，50岁左右，有脑震荡的可能
这些是什么？咬过的痕迹？
噢...
来吧，斯科特，把氧气罩拿开
哦，谢天谢地，我以为我杀了你
一把鸟枪是杀不了我的，法利
这话出自于一个躺在救护车上的男人
当然，这次你总算展现了点骨气
你在恭维我？
法利，我只是想说...
你今天展现你自己了，好吗？
哇
也许每个人都会留有一手
我想，很认真的说 为什么你就不能对人好一点？
总是当混蛋 对自己身体健康也不好吧
你这样会像你父亲一样结束一生...
一生的愤怒，痛苦，孤独
如果你真想那样，那好吧 但我不觉得
如今，我妈妈一直独身一人在那花车上...
真心希望你能跟她一块
问题是...
你没勇气去赢回她的心了
噢，是吗？
注意了！
加油，法利！跟上他们！
如果你没这个肥屁股，我想是可以的
注意啦！抱歉！
—科彭！你没跟上节奏！ —啊！
—当心点！ —你真没劲，蒙特
—抱歉！嘿！ —噢！
抱歉！
加油，法利！
—妈妈！妈妈！ —贝芙丽！贝芙丽！
噢，我的上帝呀，怎么回事？
贾斯伯，你怎么在担架上？
我不知道，亲爱的，我来这，只是想说...
我发自内心的感到抱歉
发自内心的抱歉？
妈妈，对于像伍德考克这样的情感残疾...
这个是巨大的一步
听着，我也应该说声抱歉，好吗？
这都是我的错
再给一个机会吧
因为我的肺要炸掉了
求你了，亲爱的
—噢！ —噢，我的天！
停一下！停一下！
伍德考克先生！
你还好吧？
干得好，法利
城里面唯一的一个洞都被你找到了
贾斯伯！哦，我的天！
哦，我的天，贾斯伯
贾斯伯
你还好吗？
抱歉，妈妈
我认为我做了件正确的事情
就是杀他？
我拨了911，不是吗？
哈...哈...哈，是的
值得的是，我想让你跟贾斯伯在一起
—我不相信你 —是真的，我...
如果这有用的话...
我真心祝福你
你们可以去看看伍德考克先生了
听着，呃...
我只是想说声我...我不应该...
作出，妈妈的跟屁虫，这样的评论
就这样？
你什么意思？
我以为你是致歉是为了--
妈妈，妈妈
我知道，这句话出自我口 你会有点难以置信
但贾斯伯他确实是个好人
曾经贾斯伯戏弄我--
—是的，让你自作自受 —对
我恍然大悟
你如果不能从你的过去走出来
就接受它吧
我不再是那个总是输的小胖子了...
那是因为他的推动
事实上，从另一个很奇怪的角度出发...
我能有今天，他也起了很大作用
老天，那只是体育课，你想多了吧
—贾斯伯！ —好啦，是这样的
对吧？
十个扶地挺身，法利
—什么？ —开开玩笑
圣诞快乐，伍德考克
圣诞快乐，法利
我读过你的书了
是吗？觉得怎样？
这是关于，对待别人...
得像你想人家如何对你那样 我想是这样的
是的，我从圣经借鉴了一些，但是...
我还是享有版权的
其它的部分就像屎一样了
见鬼的，干嘛呢？那是我的书！
那是我的书，法利
你送给我了，我想怎样就怎样
嘿，看，你的新书
—祝贺，约翰 —让我瞧瞧
—祝贺 —哦，我的天，看看这个
噢，哇
是的，那个真的，真的太棒了，约翰
哇，你读过了？
不要让我在耶诞节说谎
好吧，当我们祝贺某人之时...
贝芙丽和我有点事情要宣布
最近，我的一个小勇士安营扎寨了...
呵呵！
呃，你妈妈有了个小伍德考克了，约翰
什么？
你要做大哥了，法利
只是个玩笑而已
lt could be ten but then again
l can't remember half an hour since a quarter to four
Throw on your clothes, the second side of Surfer Rosa
And you leave me with my jaw on the floor
Hey！
Oh, just when you think you're in control
Just when you think you've got a hold
Just when you got on a roll
Oh, here it goes, here it goes, here it goes again
Oh, here it goes again
l shoulda known, shoulda known, shoulda known again
Oh, here it goes again
Oh, oh, here it goes again
lt starts out easy, something simple, something sleazy
Something inching past the edge of reserve
Now through the lines of cheap Venetian blinds
Your car is pulling off of the curb
Hey！
Oh, just when you think you're in control
Just when you think you've got a hold
Just when you've got on a roll
Here it goes, here it goes, here it goes again
Oh, here it goes again
l shoulda known, shoulda known, shoulda known again
But here it goes again
Oh, here it goes, oh, here it goes
Oh, here it goes again
Oh！Oh, here it goes again